Студия Mechanics VoiceOver успешно завершила кампанию по созданию русской озвучки для популярного шутера Wolfenstein: The New Order. Изначально запуск кампании начался в начале лета 2024 года с целью предоставить русскоязычным поклонникам возможность полностью погрузиться в динамичный и захватывающий мир игры на родном языке. Теперь, спустя несколько месяцев напряжённой работы, проект оказался успешным, и озвучка стала доступна для всех желающих.
Главная идея проекта состояла в том, чтобы сделать игру максимально доступной и интересной для русскоязычных игроков, кто долгое время мечтал услышать диалоги и озвучивание своих любимых персонажей на родном языке. Для этого команда студии привлекла профессиональных актёров, а также сотрудничала с компаниями RavenCat и Kansai, которые помогли с записью и режиссурой. Такой опыт позволил добиться высокого качества озвучки, что позволило сохранить атмосферу оригинальной игры, одновременно делая её более близкой и понятной для российского аудитории.
Поддержка фанатов была впечатляющей — тысячи игроков делились своими впечатлениями и благодарили команду за проделанную работу. Важным аспектом стало то, что благодаря усилиям студии, теперь новая версия игры даёт возможность ощутить весь масштаб борьбы с нацистской нечистью на родном языке, что значительно повышает эмоциональную вовлечённость. Этот шаг стал знаковым событием для российской геймерской сцены, ведь многие считали, что качественный перевод и озвучка могут значительно улучшить игровой опыт.
Разработчики отметили, что конечный результат превзошёл все ожидания. Они подчеркнули, что их целью было не только обеспечить доступность, но и сохранить атмосферу оригинальной игры, что для них было очень важно. Теперь поклонники Wolfenstein могут полностью погрузиться в события игры, слушая хорошо выполненные диалоги, сопровождающие героев в их борьбе. Это создаёт дополнительное ощущение глубины и реалистичности мира, где добро и зло сталкиваются в ожесточенной схватке.
В обозримом будущем студия планирует продолжать работу по озвучке других игр и проектов, расширяя ассортименты услуг и улучшая качество своих работ. Предстоящие планы включают более широкий спектр мультииздателей и жанров, что сделает русскую озвучку ещё более доступной и профессиональной. Впрочем, для фанатов Wolfenstein: The New Order это событие стало настоящим подарком — теперь любимая игра звучит на русском языке так же выразительно и ярко, как и её оригинал. Этот шаг подчеркивает растущее уважение к локализации и желание делать игровые продукты более доступными для широкой аудитории.
